Zonovskie frázy a výrazy s prekladom

Správy a spoločnosť

Dnes frázy zonovskie možno často počuťvšade: medzi mladými ľuďmi, ktorí nemajú nič spoločné s kriminálnym svetom, z úst mladých múmií a starších ľudí, ale aj od adolescentov a dokonca aj od malých detí.

Prečo je teraz taký populárny žargón zlodejov?

Dôvodom, prečo sú frázy Zon takáv dnešnej dopyte je romantizácia života vo väzení. Ďakujem za túto potrebu kriminálnikov, filmov a kníh, ktoré ukazujú krásne a silné osobnosti patriace k zločineckému prostrediu. Vo fikcii a kinematografických dielach prežíva realita života vo väzení alebo po prepustení. Preto frázy zonovskie zapadajú do práce celkom ekologicky.

Prečo mladí ľudia vo svojom prejave používajú žargón?

Existuje niekoľko dôvodov, prečo mladí ľudia aktívne používajú zónové frázy v reči.

Mladistvý nihilizmus, ktorý je proti "správnej reči", robí dospievajúcich hovoriť takým spôsobom, ktorý dráždi dospelých.
Túžba vystupovať silnejšie, ako je v skutočnosti, je "chladnejšia" ako ich rovesníci, namiesto toho, aby sa snažila pracovať na sušičke vlasov.
Zámerná hrubosť v správaní a prirodzeneRozhovory sú spôsob, ako skryť vašu mladistvú plachosť a pochybnosti ohľaduplných očí. Napríklad s zlodejovou frázou "Za bazár odpoviete!" Mladý muž varuje, že by nemal byť klamaný a inak bude ležať, bude prísne potrestaný. Je pravdepodobné, že chlapec nemôže urobiť nič pre lež. Samotná fráza ho však zvyšuje, ako keby to bolo voči tým, ktorým je určená.
Zvláštny mechanizmus ochrany proti nepríjemnémuživotné situácie - nahradenie bežných slov žargónom. Napríklad, ak namiesto frázy "miesto na pobyt zadržiavaní na policajnej stanici" používa zábavný žargón "opička", to čiastočne odstraňuje tragédiu toho, čo sa deje, odvádza pozornosť od drsnej reality. Urážanie "reďkovky" (nie dobrej osoby) znie ako niečo úplne urážlivé, ale dokonca do určitej miery ironické. Je to oveľa príjemnejšie ako porovnanie s niektorými zvieratami alebo dokonca s odpadom.

O tom, odkiaľ prišiel slovník väznice

Zlodeji potreboval kódovaný jazyk. Koniec koncov nebolo vždy možné prenášať správy dôverne. Pomocou špeciálneho jazyka, ktorému rozumejú iba iniciatívy, je možné napríklad dohodnúť sa na mieste a čase nadchádzajúceho trestného činu, na počte účastníkov, na vysvetlenie niektorých dôležitých podrobností.

Ale vytvorte úplne nový jazyk na prázdnemiesto - je dosť opatrné a ťažké. Preto odtajnené prvky boli najdostupnejšou možnosťou. Použili ako základ pre svoj argo jazyk, putovní obchodníci, ktorí boli potom nazývaní éphens. Odtiaľ tu bolo aj meno kriminálneho slangu. Fráza "Hovoriť jazyk zlodejov" znie: "V sušičke na vlasy."

Slovník kriminálneho argo obsahuje veľa slov z jidiš, ukrajinčiny, bulharčiny, angličtiny a iných jazykov.

Potrebujem učiť žartík zlodejov kreatívnym ľuďom?

Samozrejme, nie je nutné to robiť. Mnoho ľudí radšej žilo svoje životy bez toho, aby vedeli jediné slovo z kriminálneho slovníka. Ale tu spisovatelia, novinári, scenáristi potrebujú poznať aspoň povrchne niektoré z často používaných slovných spojení asociačných prvkov. Inak, ako vytvoriť realistické obrazy života?

Môžete si na chvíľu predstaviť taký záberepizóda filmu: dvaja chlapci sa rozhodli stiahnuť z magnetofónu z auta. Jeden z nich hovorí svojmu partnerovi: "Zostanete stojaci pod stromom a zabezpečíte, aby nikto nezasahoval do mojej práce. V prípade čokoľvek - signalizujte nebezpečenstvo! "

Potom začal realizovať plán. A zrazu majiteľ sám vystupuje z dverí! Potom ten, kto bol ponechaný, aby sledoval výkriky na druhú: "Druhý zlodej, nebezpečenstvo! Naliehavo potrebujeme uniknúť! "

Situácia je pochopiteľná, ale iróniou je absurdnosť prezentácie podujatia, pretože zločinci nikdy nebude hovoriť tak dlho a správne. S najväčšou pravdepodobnosťou by mal obrázok vypadať takto.

Jeden z zlodejov hovorí druhému: "Šiel som do práce a zostalš na pozore!" Stručne a jasne. A keď sa majiteľ auta objavil, stojaci na šucheri kričal len jedno slovo: "Atas!" To bude stačiť na to, aby informoval o bezprostrednom nebezpečenstve.

Presadzovanie práva a trestné slang

No, títo ľudia bez znalosti kriminálnej slovnej zásobynikam. Vyšetrovatelia, ktorí svedčia svedkami, si zapíšu to, čo počuli posledný. Aby ste pochopili, čo sa deje medzi spolupáchateľmi, musíte byť dobre vyznávaný v argotách kriminálnych prvkov.

"Vaska a hovorí plešatému mužovi, s ktorým onisadla si v kuchyni a pila: "Zajtra poďme do uší. Mám na mysli jednu sladkú papriku. Perie neberieme - my sme nezmočili na nič! Tuk nič nemiluje - odovzdá sa a klepne ... Ak sa naplníš, odpovieš na trh! "

Táto reč je preložená ako: "Zítra pôjdeme k lúpeži. Mám na mysli jedného bohatého človeka. Nože nás nenechajú nič zabiť! Tuk, aby som nič nepovedal, úplne zničil, myslím, že sa hlási k všetkým orgánom ... Ak sa dostanete zachytené červenou rukou na mieste činu, budete potrestaní, ako keby ste hovorili o plánoch! "

Mimochodom, pre úradníkov činných v trestnom konaní je potrebné štúdium slovníka slangu. A vo filmoch o "policajtoch" (policajti) a "operách" (činiteľoch) sa takéto epizódy často nachádzajú.